购买翡翠时，行家通常会遵循以下步骤和注意事项。
1、观察整体：先观察翡翠的整体情况，包括大小、形状、颜色等，真正的天然翡翠整体看起来会有一种湿润感，而且颜色分布均匀，不会过于鲜艳或过于暗淡，注意检查翡翠的透明度，天然翡翠的透明度通常较高。
2、检查质地：用放大镜仔细观察翡翠的内部结构，看其质地是否细腻紧密，天然翡翠的内部结构通常呈现纤维交织的状态，而经过化学处理的翡翠则可能呈现出颗粒状的结构，行家还会通过敲击翡翠来感受其声音是否清脆悦耳，天然翡翠的声音通常更加悦耳动听。
3、了解证书：要求商家提供翡翠的鉴定证书，并仔细核对证书上的信息，确保购买的翡翠经过了专业机构的鉴定和认证，如果可能的话，还可以自行将翡翠送到专业机构进行再次鉴定。
4、对比价格：在购买翡翠之前，最好对比多个商家的价格，如果某个商家的价格远低于市场价，那么需要警惕，可能是假货或者次品，价格不是唯一的判断标准，还需要结合上述的观察和检查来做出判断。
5、选择信誉好的商家：购买翡翠时，选择信誉好的商家非常重要，可以通过网络评价、朋友推荐等方式来了解商家的信誉情况。
6、注意细节：除了上述几点外，还要注意检查翡翠的瑕疵、工艺等方面，天然翡翠可能存在的瑕疵如裂纹、斑点等，这些都是正常现象，只要不影响整体美观性即可，工艺也是评价翡翠价值的重要因素之一，精细的工艺可以让翡翠更加美观。
购买翡翠需要综合考虑多个因素，包括整体情况、质地、证书、价格、商家信誉和细节等，只有全面了解和掌握这些信息，才能确保购买到真正的天然翡翠。
