购买翡翠原石时，需要注意多个方面以确保购买到质量上乘、真实自然的原石。以下是一些建议。
1、了解翡翠原石的基本特征：在购买之前，需要了解翡翠原石的基本特征，包括颜色、纹理、重量、形状等，这有助于辨别翡翠原石的真伪和品质。
2、选择信誉好的商家：购买翡翠原石时，应选择信誉良好的商家，可以选择有良好口碑的玉石专卖店、专业的玉石交易市场或信誉度高的网络购买平台。
3、观察原石表面特征：观察翡翠原石表面的光泽、纹理、瑕疵等特征，以判断其品质，真正的翡翠原石表面通常具有玻璃光泽，且纹理清晰。
4、进行专业鉴定：如果可能的话，可以请专业人士对翡翠原石进行鉴定，以确保购买到的是真正的翡翠原石。
5、注意价格比较：在购买翡翠原石时，要进行价格比较，如果某个商家的价格远低于市场价，需要警惕可能是假货或次品。
6、谨慎选择开窗翡翠原石：对于开窗翡翠原石，需要仔细观察窗口部分的颜色、质地和纹理，以判断整块原石的质量，要了解开窗是否自然，是否被人为处理过。
7、考虑预算和用途：在购买翡翠原石时，要根据自己的预算和用途来选择合适的原石，如果是作为投资或收藏，建议选择品质较高的原石；如果是作为佩戴或送礼，可以根据个人喜好选择适合的款式和品质。
购买翡翠原石需要谨慎，要充分了解翡翠原石的特征和鉴别方法，并选择信誉良好的商家购买，以上建议仅供参考，如有更多疑问可咨询翡翠鉴定专家。
