购买翡翠时，为了确保购买到真正的翡翠，可以采取以下方法。
1、了解翡翠的基本知识：在购买翡翠之前，了解其基本的物理特性和鉴别方法，比如天然翡翠的密度、硬度、折射率等特性，了解常见的天然翡翠的颜色、纹理和瑕疵特征也是非常重要的。
2、选择信誉良好的商家：购买翡翠时，选择信誉良好的商家是关键，可以选择有良好口碑的珠宝店或品牌进行购买，也可以寻求专业人士的建议，如珠宝鉴定师或经验丰富的收藏家。
3、观察翡翠的外观：在购买翡翠时，要仔细观察其外观，真正的翡翠通常具有均匀的色泽和自然的纹理，还要注意检查翡翠的切割和抛光质量，高质量的切割和抛光可以反映出翡翠的透明度和光泽。
4、进行鉴定：如果不确定购买的翡翠是否是真货，建议进行鉴定，可以寻求专业的珠宝鉴定师进行鉴定，他们具有丰富的经验和专业知识，能够准确地鉴别翡翠的真伪。
5、索要鉴定证书：在购买翡翠时，可以要求商家提供鉴定证书，鉴定证书是证明翡翠真伪的重要文件，上面会有详细的翡翠信息和鉴定结果。
6、选择合适的价格：在购买翡翠时，价格也是反映翡翠真伪的一个重要因素，过低的价格可能意味着翡翠的质量存在问题，因此要根据翡翠的质量、颜色、纹理等因素来选择合适的价格。
7、避免过于追求完美：真正的翡翠往往会有一些天然的瑕疵，如裂纹、矿物包裹体等，如果过于追求完美，可能会忽略一些真正的翡翠所具有的天然特征。
购买翡翠需要具备一定的鉴别能力和经验，建议多了解相关知识并寻求专业人士的建议。
